Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I don't have a lot of really good friends. | Ich habe nicht viele sehr gute Freunde. | ||||||
| I was able to channel a lot of my bitterness into action. | Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln. | ||||||
| A fat lot of use that is to me. [coll.] | Dafür kann ich mir nichts kaufen. | ||||||
| I didn't get a wink of sleep. | Ich habe kein Auge zugemacht. | ||||||
| I still have a lot to do. | Ich habe noch viel zu tun. | ||||||
| I have a lot to do. | Ich habe viel zu tun. | ||||||
| I have quite a lot to do. | Ich habe ziemlich viel zu tun. | ||||||
| I haven't got a clue. | Ich habe keine Ahnung. | ||||||
| I had to swallow a lot. | Ich musste viel hinunterschlucken. | ||||||
| I got the hat as a hand-me-down from my aunt. | Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.] | ||||||
| I couldn't get a word in edgeways (or: edgewise). | Ich kam nicht zu Wort. | ||||||
| He gets about a lot. | Er kommt viel herum. infinitive: herumkommen | ||||||
| I just can't think straight today. | Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf. | ||||||
| I haven't got any stamps left. | Ich habe keine Briefmarken mehr. | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A penny saved is a penny got. | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| What is the date today? | Der Wievielte ist heute? | ||||||
| What is today's date? | Welches Datum haben wir heute? | ||||||
| I get the picture. | Ich verstehe schon. | ||||||
| I don't get it! | Da blicke ich nicht durch. | ||||||
| I don't get it! | Da steige ich nicht durch. | ||||||
| first thing when I get home | gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin | ||||||
| a lot of | eine Menge | ||||||
| A fat lot I care! | Das ist mir so was von egal! | ||||||
| not a hell of a lot [coll.] | verdammt wenig | ||||||
| It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God. | Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-of-a-kind adj. | einzigartig | ||||||
| a lot | sehr adv. | ||||||
| of today | von heute | ||||||
| a lot easier | viel leichter | ||||||
| a week today | heute in einer Woche | ||||||
| as of today | von heute an | ||||||
| today of all days | ausgerechnet heute | ||||||
| with a fixed lot size | losfix | ||||||
| with a fixed lot size | losgrößenfix | ||||||
| with a variable lot size | losgrößenabhängig | ||||||
| today adv. | heute | ||||||
| today adv. | heutzutage | ||||||
| from today | ab heute | ||||||
| from today | von heute an | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| what you see is what you get [abbr.: WYSIWYG] [COMP.] | WYSIWYG - originalgetreue Darstellung der Druckausgabe am Bildschirm | ||||||
| Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods pl. [COMM.][LAW] | Haager Kaufrechtsübereinkommen | ||||||
| a lot of attendance | eine große Beteiligung | ||||||
| a lot of attendance | eine große Teilnehmerzahl | ||||||
| a lot of attendance | eine hohe Besucherzahl | ||||||
| a lot of fuss | viel Aufhebens | ||||||
| yield of a mine | Ausbeute eines Bergwerks | ||||||
| bottom of a mine [TECH.] | die Abbausohle pl.: die Abbausohlen | ||||||
| profit of a mine [FINAN.] | die Ausbeute pl. | ||||||
| get-up of a book | die Buchausstattung pl.: die Buchausstattungen | ||||||
| ban on dividing a plot of land into lots [LAW] | Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen | ||||||
| ban on dividing a plot of land into lots [LAW] | Verbot, ein Gebiet zu erschließen | ||||||
| licenseAE / licenceAE to divide a plot of land into lots [LAW] licenceBE to divide a plot of land into lots [LAW] | die Erschließungsgenehmigung pl.: die Erschließungsgenehmigungen | ||||||
| permit to divide a plot of land into lots [LAW] | die Erschließungsgenehmigung pl.: die Erschließungsgenehmigungen | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lot of | viel | ||||||
| a lot of | viele | ||||||
| a lot of | sehr viel | ||||||
| quite a lot (of) | etlicher | etliche | etliches | ||||||
| a lot | viel | ||||||
| a lot | allerhand num. [coll.] - viel | ||||||
| lots of pron. [coll.] | sehr viel | ||||||
| lots of pron. [coll.] | eine Menge | ||||||
| lots of pron. [coll.] | viel | ||||||
| lots of pron. [coll.] | viele | ||||||
| account of [abbr.: a/o] | auf Konto von +dat. | ||||||
| account of [abbr.: a/o] | auf Rechnung von +dat. | ||||||
| account of [abbr.: a/o] | zulasten (or: zu Lasten) von +dat. | ||||||
| account of [abbr.: a/o] [FINAN.] | à Konto | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| are - unit of measurement | das (or: der) Ar pl.: die Are symbol: a | ||||||
| iodine [CHEM.] | das Jod in technical contexts: Iod no plural symbol: I | ||||||
| attenuation constant symbol: a (Amer.) [TELECOM.] | der Dämpfungskoeffizient pl.: die Dämpfungskoeffizienten | ||||||
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| fee schedule for veterinarians [MED.] | Gebührenordnung für Tierärzte [abbr.: GOT] | ||||||
| general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.] | die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg. | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| are - unit of measurement | die Are pl.: die Aren symbol: a (Switzerland) - das Ar | ||||||
| angstrom or: Angstrom, ångström symbol: Å obsolete [PHYS.][TECH.] | das Ångström or: Angström pl.: die Ångström symbol: Å obsolete | ||||||
| not applicable [abbr.: n/a] | nicht zutreffend | ||||||
| air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.] | die Aircondition or: Air-Condition pl.: die Airconditions, die Air-Conditions | ||||||
| air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.] | das Airconditioning or: Air-Conditioning no plural | ||||||
| air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.] | die Lüftung pl.: die Lüftungen | ||||||
| air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.] | die Klimatechnik pl. | ||||||
Advertising
Related search terms | |
|---|---|
| schoolwork, outwork, telework | |
Grammar |
|---|
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
Advertising
